1
00:00:04,671 --> 00:00:07,508
Ele retorna para a linha de frente com uma palavra,
Yoshitoki-san.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Sim, foi o caso do presidente.
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,349
A Coruja...
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
O Aogiri...
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Esta é a maior diferença
A GLB foi fundada.
6
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
Sim.
7
00:00:26,109 --> 00:00:27,109
Maru!
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
Eu gostaria que você fosse meu vice.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
Mas ele acredita nisso
Passei no 11º distrito.
10
00:00:36,036 --> 00:00:39,706
Se você não teve sucesso,
outra coisa teria sido semelhante.
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,250
Não se preocupe com isso!
12
00:00:41,875 --> 00:00:42,960
Yoshitoki-san!
13
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Você vai, não vai?
14
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
Se você perguntar,
você não pode recusar, pode?
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
Preciso de todas as informações.
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
Não sei se ele nos levaria até a Coruja,
17
00:01:01,645 --> 00:01:03,730
mas podemos fazer isso ou aquilo com isso.
18
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- Do padre, certo?
- Sim.
19
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Você estará disposto a conversar?
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,990
Estou trazendo um velho conhecido.
21
00:01:16,076 --> 00:01:17,995
Amon Koutarout, certo?
22
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
A propósito, esta é a Cóclea. Estou aqui antes.
23
00:01:34,219 --> 00:01:37,014
cóclea,
a instituição de internamento para judeus.
24
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
Um evento onde o velho foi pego
vamos deter judeus
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,520
da classe C à classe SS.
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
A existência está escondida do público.
27
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Como um simples detetive,
28
00:01:50,193 --> 00:01:54,990
Eu não acho que temos muitos motivos
ir para uma prisão.
29
00:02:09,004 --> 00:02:10,213
Bang!
30
00:03:56,319 --> 00:03:57,446
Pai?
31
00:03:57,529 --> 00:03:59,406
Quem disse que você pode entrar aqui?
32
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
Por que Kazuki está deitado aí?
33
00:04:07,456 --> 00:04:11,626
Aki, Yusuke e os outros
eles não saíram do castelo?
34
00:04:19,718 --> 00:04:23,263
Não vamos mais brincar
que somos uma família, Koutarou.
35
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Por que eu?
36
00:04:38,862 --> 00:04:42,073
Eu-eu-eu!
Eu também estava curioso para saber quem poderia ser.
37
00:04:43,992 --> 00:04:47,078
Faz muito tempo que não nos vemos, Koutarou.
38
00:04:49,122 --> 00:04:54,711
Donato Porpora, classe SS.
Notório canibal e detetive assassino.
39
00:04:55,462 --> 00:04:57,672
Ele costumava administrar um negócio.
40
00:04:58,465 --> 00:05:03,178
Em outras palavras... os rumores seriam verdadeiros
Sobre o detetive Amon de primeira classe?
41
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
Ah, meu filho amado!
42
00:05:13,563 --> 00:05:16,733
Ouvir! Você não é meu pai!
43
00:05:17,734 --> 00:05:21,988
- O que aconteceu com o homem que parecia uma foice?
- Não preciso responder a isso.
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
Quero dizer. Ele morreu com uma palavra.
45
00:05:29,371 --> 00:05:32,332
Como sempre, é fácil de vestir.
46
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
O que é? O portão zero está aberto?
47
00:05:38,213 --> 00:05:41,424
Eles trazem alguém tão tarde?
Eu nem sabia disso.
48
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Vá conferir!
49
00:05:43,510 --> 00:05:46,930
O que é? e ainda há fotos
para reduzir a visibilidade.
50
00:05:47,556 --> 00:05:50,058
Você sabe alguma coisa sobre o Homem Aogiri?
51
00:05:50,642 --> 00:05:51,628
Não posso.
52
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Sobre a Coruja?
53
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
Nenhum dos dois.
54
00:05:59,693 --> 00:06:02,445
- Foi completamente inútil vir aqui.
- Koutarou!
55
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
Você ainda usa no pescoço?
56
00:06:07,534 --> 00:06:09,160
Eu uso porque...
57
00:06:09,911 --> 00:06:12,581
para que eu não esqueça
o tempo passado na prisão.
58
00:06:14,749 --> 00:06:17,419
Eu só sinto ódio por você.
59
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
- Detetive Amon Primeira Classe!
- Akira!
60
00:06:23,049 --> 00:06:24,301
Passeio Aogiri!
61
00:06:30,599 --> 00:06:33,435
Ao contrário do seu pai
você parece muito inteligente.
62
00:06:40,066 --> 00:06:41,860
Shinohara! Este é Houji.
63
00:06:43,194 --> 00:06:46,907
- O que aconteceu?
- Cochle foi atacado por Aogiri.
64
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
O quê?
65
00:06:48,241 --> 00:06:51,620
Que azar...
Amon-kun e Akira-san estão lá.
66
00:06:52,245 --> 00:06:53,997
Eu fiz isso. Eu irei para lá imediatamente.
67
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Para o inferno com isso!
68
00:08:44,983 --> 00:08:45,983
Venda nos olhos...
69
00:09:01,082 --> 00:09:02,292
Mantenha-o aberto!
70
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
Não temos tempo para comer.
71
00:09:31,654 --> 00:09:32,557
Quero dizer.
72
00:09:32,572 --> 00:09:35,992
Desde o início
seu alvo era a cóclea.
73
00:09:46,127 --> 00:09:47,212
Foi muito fácil.
74
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
Mas como é fácil.
75
00:09:56,971 --> 00:09:57,971
Saia daqui!
76
00:10:05,105 --> 00:10:08,274
Esta é a Cóclea?
Vamos encontrar nosso irmão rapidamente!
77
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
De nada, Kuro.
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
Existem muitos deles.
79
00:10:48,857 --> 00:10:50,775
Estes não são apenas soldados Aogiri.
80
00:10:50,859 --> 00:10:53,528
Os judeus libertos também
juntou-se a eles.
81
00:10:54,028 --> 00:10:56,114
Poderia ser esse o propósito de Aogiri?
82
00:10:56,197 --> 00:10:57,197
Para isso!
83
00:11:07,500 --> 00:11:11,921
Eu estraguei tudo! Você deveria ter
para torná-lo pequeno, não dois. Desculpe pessoal!
84
00:11:12,005 --> 00:11:14,382
E classe... Naki!
85
00:11:35,278 --> 00:11:36,529
Este é o lugar?
86
00:11:39,365 --> 00:11:42,785
Você é uma Orca, certo?
Eu vim para libertar você.
87
00:11:43,369 --> 00:11:44,704
- Um anel.
- O que?
88
00:11:51,377 --> 00:11:55,465
Por que sinto cheiro de arroz em você?
89
00:11:56,007 --> 00:11:57,007
Pereça!
90
00:12:10,772 --> 00:12:14,859
o que? Ou o quê? Devo fazer isso?
91
00:12:14,943 --> 00:12:18,905
Ou talvez seja!
92
00:12:44,847 --> 00:12:48,184
Eu quero outro oponente.
93
00:12:48,768 --> 00:12:49,768
Você é...
94
00:12:50,895 --> 00:12:51,938
quem é você
95
00:12:55,483 --> 00:12:58,653
Kurona e Nashiro!
96
00:12:59,570 --> 00:13:00,473
Rei...
97
00:13:00,488 --> 00:13:06,452
Eu sou o Juzo.
Suzuya Juzo é uma detetive de nível dois.
98
00:13:27,181 --> 00:13:28,308
Akira!
99
00:13:30,685 --> 00:13:32,061
O fim está aqui.
100
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Uma kimeira quinque?
101
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Desparasitação! Queime!
102
00:13:51,247 --> 00:13:53,791
Meu estômago dói!
103
00:13:53,875 --> 00:13:56,961
Meu estômago! Meu estômago dói!
104
00:13:57,086 --> 00:14:01,341
Porra! É isso!
105
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
Meu corpo parece pesado.
106
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Estou cansado.
107
00:14:09,390 --> 00:14:13,186
- O que é isso?
- Controle de gás. Funciona rapidamente.
108
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
Vou me livrar deles primeiro!
109
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
Pereçam!
110
00:14:21,611 --> 00:14:25,239
É isso!
111
00:14:26,449 --> 00:14:29,410
Estou realmente chorando agora. O que é isso?
112
00:14:29,911 --> 00:14:34,499
Eles já te puniram o suficiente!
Meu irmão Yamori está morto!
113
00:14:36,417 --> 00:14:40,171
prefiro chorar de dor
como da solidão!
114
00:14:41,756 --> 00:14:46,010
Muito melhor!
115
00:14:56,562 --> 00:14:59,065
Vou começar com suas partes suculentas.
116
00:15:01,109 --> 00:15:04,570
Multar! Você é delicioso.
117
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
Eu vou gritar!
118
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Rápido.
119
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
Arroz.
120
00:16:17,143 --> 00:16:18,519
Sem rosto!
121
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
Vez!
122
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Caramba!
123
00:16:29,989 --> 00:16:32,408
Ridículo!
124
00:16:33,951 --> 00:16:36,496
É ridículo!
125
00:17:07,485 --> 00:17:10,571
Detetive Amon Primeira Classe!
Vá, me deixe aqui!
126
00:17:10,655 --> 00:17:12,740
É inútil que nós dois morramos.
127
00:17:19,830 --> 00:17:21,374
Você consegue mover seu braço?
128
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
Segure meu ombro!
129
00:17:25,670 --> 00:17:29,507
O que você está falando?
Para fazer uma ferida naquele barril...
130
00:17:37,598 --> 00:17:41,352
Enquanto houver um inimigo, você luta
se todos os seus finais estiverem lá!
131
00:17:41,852 --> 00:17:45,523
Foi a primeira coisa
o que Mado-san me ensinou.
132
00:17:57,952 --> 00:17:58,952
Vamos!
133
00:18:17,263 --> 00:18:20,891
Tudo! Juzo ficou surpreso novamente.
134
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
Não consigo encontrar Amon.
135
00:18:30,067 --> 00:18:32,028
Eu sou muito azarado.
136
00:18:35,531 --> 00:18:39,952
E o lixo?
Você abandonou sua humanidade?
137
00:18:40,036 --> 00:18:42,788
Nós nos livramos de nossa humanidade crédula.
138
00:18:42,872 --> 00:18:44,957
Não estamos interessados neste mundo distorcido.
139
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
Vamos!
140
00:18:47,585 --> 00:18:51,130
Quanto a mim, é uma preocupação há muito tempo,
141
00:18:52,006 --> 00:18:57,136
que se um membro de um par de gêmeos morrer,
e os outros?
142
00:19:01,140 --> 00:19:04,685
Eu sou um detetive, você é um ladrão.
143
00:19:05,394 --> 00:19:10,358
Posso experimentar sem problemas.
144
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
Qual é esse sentimento?
145
00:19:46,936 --> 00:19:48,145
Você está bem.
146
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Devo usar Arata?
147
00:20:07,456 --> 00:20:12,378
Quero dizer. É isso, certo? Você já esteve lá.
148
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Pai estúpido...
149
00:21:09,977 --> 00:21:13,314
Silêncio!
150
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Você quer conhecer Rize-san,
Kamishiro-san?
151
00:21:57,191 --> 00:21:59,777
Tudo é sempre uma situação ruim
origina-se de
152
00:22:01,362 --> 00:22:05,908
que eu não sou adequado para alguém
suas habilidades. É por isso que...
153
00:22:06,867 --> 00:22:10,120
A morte de Ryoko-san é minha culpa.
154
00:22:13,290 --> 00:22:17,670
Se eu estiver fraco, eles matarão todo mundo.
155
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
Todos da Anteikun.
156
00:22:26,136 --> 00:22:28,931
Touka-chan e Hidōt.
157
00:22:30,057 --> 00:22:31,141
É por isso que...
158
00:23:59,772 --> 00:24:01,899
Legenda traduzida por: Bal�zs Varga